Barcelona, 18 sep (EFE).- El Departamento de Justicia ha requerido a la empresa del servicio de interpretación por los fallos de las intérpretes designadas para traducir del catalán en el juicio por las lesiones a Roger Español, votante del 1-O, que aclare de "manera inmediata" los incumplimientos que se hayan podido producir.
Los fallos ayer en la traducción durante el juicio complicaron los interrogatorios hasta el punto de forzar a los abogados de las acusaciones, entre ellas ANC y Òmnium Cultural, a expresarse en castellano.
PUBLICIDAD
La deficiente interpretación del catalán marcó ayer la segunda sesión del juicio en la Audiencia de Barcelona contra cuatro policías nacionales acusados de reventar el ojo a Roger Español con una pelota de goma en las cargas para impedir el referéndum independentista de 2017 en Barcelona.
Los problemas de la traducción afloraron ya con el interrogatorio al primer testigo, un mando de la Policía Nacional que abría la ronda de declaraciones, cuando han sido citados ante el tribunal medio centenar de agentes desplegados en Cataluña con motivo del 1-O.
PUBLICIDAD
La primera intérprete encargada de traducir al castellano las preguntas de los abogados de las acusaciones particular y populares, que solicitaron ese servicio para ejercer su derecho a hablar en catalán, ni siquiera llegó a desempeñar su labor: a la primera cuestión, se hicieron evidentes sus carencias para expresarse y el tribunal ha ordenado suspender la vista hasta encontrar a otra persona más "capacitada".
Hasta tres veces pidió a la letrada Laia Serra, representante de Òmnium Cultural, que repitiera su primera consulta al mando policial, a quien preguntó si participó en el diseño del operativo del 1 de octubre, cuestión que la intérprete acabó reduciendo a: "¿Ha participado en el 1 de octubre?".
PUBLICIDAD
Con la voluntad de facilitar y agilizar el proceso, Serra decidió traducirse a sí misma hasta encontrar una solución, pero la segunda intérprete designada no demostró un mejor dominio del catalán.
Ante ello, el departamento de Justicia ha hecho un requerimiento a la empresa para "aclarar de manera inmediata los incumplimientos que se hayan podido producir en el servicio de traducción al catalán prestados a los tribunales para garantizar" que este se ajuste a las "condiciones contratadas".
PUBLICIDAD
La conselleria subraya que el Govern trabaja intensamente para promover el uso del catalán en el ámbito judicial y en defensa de los derechos lingüísticos de toda la ciudadanía. EFE